Η γυναίκα που μετέφρασε την «Οδύσσεια» εξηγεί τι έλειψε από την ταινία του Nolan

Η Emily Wilson θεωρείται η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε πλήρη αγγλική μετάφραση της «Οδύσσειας». Η πολυβραβευμένη κλασική φιλόλογος και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια παρουσίασε τη δική της εκδοχή του ομηρικού έπους το 2017, χρησιμοποιώντας σύγχρονη, άμεση γλώσσα και διατηρώντας παράλληλα την ποιητική μορφή του πρωτοτύπου.

Η κινηματογραφική μεταφορά του Christopher Nolan έφερε ξανά το έργο στο προσκήνιο. Η μετάφραση της Wilson μπήκε στην πρώτη πεντάδα των βιβλίων του Amazon, ενώ ο ίδιος ο σκηνοθέτης έχει αναφέρει ως έμπνευση την περίφημη εναρκτήρια φράση της: «Tell me about a complicated man».

Η Wilson, ωστόσο, δεν έμεινε απόλυτα ικανοποιημένη από το αποτέλεσμα. Εκτίμησε ότι ο Nolan προσπάθησε να συμπεριλάβει μεγάλο μέρος της περιπέτειας, αλλά άφησε στο περιθώριο ορισμένα από τα ουσιαστικότερα θέματα του ποιήματος. Ιδιαίτερα την προβλημάτισε η απουσία του Δία και του Ποσειδώνα, καθώς οι θεοί δεν αποτελούν απλό διακοσμητικό στοιχείο, αλλά καθορίζουν τις πράξεις και τη μοίρα των ανθρώπων.

Ακόμη πιο αυστηρή ήταν για τον περιορισμένο ρόλο της Πηνελόπης. Κατά την άποψή της, η κινηματογραφική αφήγηση δεν δίνει αρκετό χώρο στη γυναίκα που περιμένει, σχεδιάζει και αντιστέκεται επί είκοσι χρόνια, με αποτέλεσμα να αποδυναμώνεται η πίστη στη σχέση του ζευγαριού.

Παρατήρησε επίσης μια αντίφαση: η ταινία καταδικάζει τον πόλεμο, αλλά συγχρόνως αντιμετωπίζει αρνητικά τη σωματική δειλία. Ακόμη και οι συγκινητικές σκηνές με τον Άργο, τον σκύλο του Οδυσσέα, της φάνηκαν προσαρμοσμένες στον σύγχρονο συναισθηματισμό.

Παρά τις ενστάσεις της, η Wilson δεν απέρριψε την ταινία. Τη βρήκε συναρπαστική, τη συστήνει στο κοινό και θεωρεί ότι αξίζει να τη δει κανείς στη μεγάλη οθόνη. Το σημαντικότερο επίτευγμα του Nolan ίσως είναι ότι έκανε χιλιάδες ανθρώπους να επιστρέψουν στον ίδιο τον Όμηρο.